?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

Jul. 10th, 2012


andariego

C'est dommage ou à quel point c'est important d'avoir une bonne prononciation française

Voilà! J’ai reçu, il y a quelques heures, une réponse de la part de la compagnie transnationale où j’essayais prendre une place. La réponse était un peu comme ça: “Bonjour, Aleksey! J’ai une mauvaise nouvelle pour Vous, nous venons de recevoir un très mauvais feedback de la part de Véronique, donc nous ne pouvons plus collaborer avec Vous. Désolée.”

Cette Véronique était la femme, une Française qui habite Paris, qui devait me faire un coup de téléphone pour vérifier comment je parle et comprends le français. Elle me l’a fait, vraiment, ce coup, et en voilà le résultat! Un vrai et dur coup sur la tête! Mais qu’est ce que je pouvais faire si je parlais français à l’orale pour la première fois de ma vie? Naturellement, je parlais avec de l’accent russe (ou je ne sais même quel accent, car j’étais énormément ému; mais comment faire autrement? une Parisienne me sonne à la maison!). D’ailleurs, j’avais l’impression que la communication a eu lieu, je comprenais tous ce qu’elle me disait, elle me comprenait également à ce qui me paraissait; elle me disait chaque fois “Oui-oui, d’accord, oui, d’accord, bien”

Mes fonctions à la poste devraient consister à rendre service (des conseils concernant l’utilisation du logiciel que fabrique cette compagnie) aux clients francophones. Je devrais leur répondre au téléphone, au chat, écrire les reponses par e-mail… La compagnie proposait un mois de cours de formation où les nouveaux employés pouvaient se préparer pour ce service. Je pourrais donc entraîner mon français oral très vite (en plus, qui parle sans accent?), mais non…

Une question importante se dresse – porquoi elle ne m’a pas dit tout franc “monsieur, vous avez un accent vachement terrible, qu’est ce que vous voulez foutre dans notre compagnie? Raisonnez bien, nous, les Français, sommes dégoûtés à entendre même un accent tout à fait minuscule, et vous avec votre grincement d’un crapaud malade! ”… Les dictionnaires ne nous transmettent toujours pas les mots correctement, ce qu’on appelle “politesse” en France, en Russie souvent veut dire “hypocrisie”.

C’est donc dommage… Non, pas parce que je n’ai pas pu entrer dans la compagnie, non, ça ne me tenait trop au coeur (j’ai toujours voulu être écrivain ou philosophe et non technicien), juste besoin de l’argent et possibilité de pratiquer la langue orale. Ce qui est dommage c’est que je n’ai pas pu parler d’un coup comme un Français…

Mar. 18th, 2013


firapr

Франкофония-2013

francophonie
С 27 марта по 2 апреля в московском фестивале "35 мм" пройдет фестиваль Франкофонии уже ставший символом прихода настоящей весенней погоды за долгие годы. В этот раз зрители как всегда увидят много фильмов, которые были сняты за последние годы во Франции и других франкоговорящих странах. В их числе лауреат многочисленных премий "Все сначала" Ксавье Джанноли, участник основного конкурса Каннского кинофестиваля "Человек, который кричит", анимационный фильм от режиссера "Гейнсбура: Любовь хулигана" Жоанна Сфарра "Кот раввина" и другие.





Откроет смотр дебютная лента Стефана Роблена "А давайте жить все вместе?", в главных ролях которой снялись мировые звезды Пьер Ришар, Джейн Фонда, Джеральдин Чаплин, Клод Риш, Даниэль Брюль.

Расписание

Apr. 22nd, 2011


dkphoto

От Лувра к творению Густава Эйфеля


Вечерняя фотопрогулка от двора Лувра до Эйфелевой башни. Точнее, двойная попытка преодолеть этот романтический маршрут.

...всего 31 снимок с комментариями (для перехода надо кликнуть по фотографии).

Apr. 10th, 2011


dkphoto

Край, где осталось мое сердце, или северная Франция


Краткая сумбурная фотопрогулка по Бретани и Нормандии.

...всего 15 снимков с комментариями (для перехода надо кликнуть по фотографии).

May. 28th, 2010


dkphoto

Парижские прогулки: по рю Лафайет и авеню Опера к Лувру


Так уж сложилось, что спокойно побродить по Парижу при свете солнца я смог только вечером четвертого дня своего пребывания во Франции. К прогулке я решил подойти весьма основательно и пешком добраться от своего отеля до Эйфелевой башни. Начну, пожалуй, потихонечку рассказывать о сем анабазисе с той оговоркой, что в итоге в альбом войдут мои снимки, сделанные и в другие дни.
Собственно, именно таким кадром я и открою зарисовки. Это живописная улочка к северу от моего отеля где-то в районе улицы де Мобеж солнечным утром. Любителям яркого света лучше впитать его на этом и последующем кадрах, так как большая часть снимков альбома была сделана в вечернее время, когда лишь рассеянные лучи дневного светила проникали в узкие ущелья улиц, резко очерченные практически сплошными линиями фасадов. Впрочем, по меркам даже столетней давности ширина этих улиц вовсе не считалась столь уж узкой – тогда Париж еще прекрасно помнил лабиринты средневековых кварталов в центре города, а титанические преобразования барона Османа казались делом не столь уж отдаленных дней. Такова сущность памяти многих старинных европейских городов – даже смена пары людских поколений для них проходит почти незаметной, в то время как, положим, для моего родного Хабаровска, основанного в середине XIX века, годы бурной деятельности упомянутого парижского градостроителя представляются едва ли не доисторической эпохой. Впрочем, я отвлекся, а за такими рассуждениями можно едва ли не по часу проводить на углу каждого квартала, так что лучше нам проследовать дальше.

...всего 24 снимка с комментариями (для перехода надо кликнуть по фотографии).

Jan. 8th, 2010


dkphoto

Вторая столица Бургундии


Если Дижон является административным центром некогда великого герцогства, а ныне исторического региона, то второй, хоть и некоронованной столицей Бургундии является небольшой городок Бон – центр виноделия региона. Предлагаю вашему вниманию фотопрогулку по этому живописному городку.

...всего 38 снимков с комментариями (для перехода надо кликнуть по фотографии).

Nov. 26th, 2009


dkphoto

Отель-Дьё в Боне


Отель-Дьё, он же хоспис, он же Дворец нищих, он же средневековая общественная больница-приют, является одной из главных достопримечательностей Бона – столицы виноделия Бургунии.
Роскошное готическое здание увидело свет в середине XV столетия, еще до окончания Столетней войны. В то время Бон, находившийся на территории, где поочередно хозяйничали то армия великого герцога Бургундского, то французского короля, то англичане, неоднократно разорялся и впал в крайнюю нищету. Хроники сообщают, что три четверти горожан утратили все средства к существованию. Чтобы хоть как-то улучшить ситуацию, которую сейчас назвали бы гуманитарной катастрофой, Николя Ролен, канцлер герцога Филиппа III Доброго, организовал строительство хосписа для бедняков. Впоследствии комплекс неоднократно расширялся, однако сохранил свой запоминающийся готический облик до наших дней. Во второй половине XX века Отель-Дьё был превращен в музей, где воссозданы интерьеры больницы-приюта XV–XX столетий (в частности палаты для бедняков и для состоятельных пациентов, кухня) и собраны уникальные экспонаты.

...всего 27 снимков с комментариями (для перехода надо кликнуть по фотографии).

Sep. 10th, 2009


firapr

Неизвестная Одри Тоту


11 сентября. Пятница. 23:00. к/т "Художественный". Москва.
фото

djlaila

Открытие 6-го сезона CafeChantant

В вс, 20 сентября, в 19:00 состоится открытие 6-го сезона CafeChantant
В 1-й части программа Максима Исакова - "L'été indien или песни, под которые влюбляются".
Мы все влюбляемся. Максим Исаков выбрал песни, в которые он без памяти влюблялся, начиная с самого детства и, благодаря которым решил исполнять французскую музыку. Среди них композиции из репертуара Джо Дассена, Шарля Азнавура, Патрисии Каас и др.
Ранее - участник Хора им. Жоржа Брассенса, ныне – Максим Исаков исполнитель, отличительными особенностями которого являются прекрасные вокальные данные, яркая манера исполнения, запоминающаяся внешность. Сочетает в себе аристократизм, гротеск и лиризм. Регулярно выступает в популярных клубах Москвы.
Во второй части - традиционный свободный микрофон - когда любой желающий может выйти и спеть 1 -2 песни (в кафе есть фортепьяно, караоке, можно принести с собой минусовки).
Адрес:
3-я ул. Ямского поля, вл.2, к. 12.
Клуб «Трамплин», www.tramplinclub.ru
Вход 250 р. Заказ билетов + 7 903 712 58 29
Билеты лучше бронировать заранее.
http://s61.radikal.ru/i171/0909/3b/a49e82a83868.jpg

Принимаются также заявки на январь от тех, кто готов выступить со своей полноценной программой.

Ждем старых и новых друзей!

Sep. 8th, 2009


firapr

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!

Купи билет в 9 или 12 ряд и стань участником розыгрыша потрясающего приза от организаторов! 

Спеши, билеты в кассах к/т «Художественный» еще есть! 

НЕИЗВЕСТНАЯ ОДРИ ТОТУ. ПЯТНИЦА. 11 СЕНТЯБРЯ 2009. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ. 23:00.

Previous 10